1
00:00:22,988 --> 00:00:24,729
Aqui está, senhorita.

2
00:00:24,771 --> 00:00:26,861
Roubo de bolsa, setor um.

3
00:00:26,881 --> 00:00:28,374
Nele.

4
00:00:38,672 --> 00:00:39,764
Aí está ele.

5
00:00:39,774 --> 00:00:41,790
Ei! Segurança! Parar!

6
00:00:45,827 --> 00:00:47,514
Fora do caminho!

7
00:00:59,535 --> 00:01:00,389
Idiota estúpido.

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,190
Dê-me a bolsa.

9
00:01:02,471 --> 00:01:04,816
O que é isso?

10
00:01:16,373 --> 00:01:18,115
Santa mãe...

11
00:01:30,980 --> 00:01:32,440
Alex...

12
00:01:32,850 --> 00:01:34,470
o que temos?

13
00:01:34,510 --> 00:01:36,370
Novo, Horácio.

14
00:01:36,714 --> 00:01:40,579
Coitado está coberto de lodo,
e não é óleo bronzeador.

15
00:01:40,627 --> 00:01:42,816
Estou enviando para Trace.

16
00:01:42,835 --> 00:01:45,171
Quais são as marcas
no rosto e pescoço?

17
00:01:46,788 --> 00:01:48,661
Feridas perfurantes.

18
00:01:48,694 --> 00:01:52,869
Duas fileiras deles.
Não poderia te dizer o que os fez.

19
00:01:52,894 --> 00:01:55,457
O que no mundo
aconteceu com você, querido?

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,764
Conseguimos uma identificação?

21
00:01:56,799 --> 00:02:01,151
Sim, uh, um amigo a identificou
como Tanya Fhurman de Chicago,

22
00:02:01,176 --> 00:02:03,405
aqui para comemorar seu aniversário de 21 anos.

23
00:02:03,431 --> 00:02:06,381
Bem, ela não terá
dia 22, certo?

24
00:02:06,397 --> 00:02:09,212
Uma amiga disse que ela desceu para
beba mojitos e pegue um pouco de sol.

25
00:02:09,248 --> 00:02:10,870
Bem, parece que...

26
00:02:10,886 --> 00:02:12,734
alguma coisa....

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,676
pegou ela.

28
00:02:20,707 --> 00:02:23,880
CSI: Miami - Temporada 3
Episodio 15 - Identidade

29
00:02:24,300 --> 00:02:24,396
S

30
00:02:24,396 --> 00:02:24,492
Su

31
00:02:24,492 --> 00:02:24,588
Sub

32
00:02:24,588 --> 00:02:24,684
Substituto

33
00:02:24,684 --> 00:02:24,780
Subbe

34
00:02:24,780 --> 00:02:24,876
Legendado

35
00:02:24,876 --> 00:02:24,972
Legendado b

36
00:02:24,972 --> 00:02:25,068
Legendado por

37
00:02:25,068 --> 00:04:50,844
Substituído por t

38
00:02:25,164 --> 00:02:25,260
Substituído por th

39
00:02:25,260 --> 00:02:25,356
Substituído pelo

40
00:02:25,356 --> 00:02:25,452
Substituído por "

41
00:02:25,452 --> 00:02:25,548
Substituído pelo "T

42
00:02:25,548 --> 00:02:25,644
Legendado por "Te

43
00:02:25,644 --> 00:02:25,740
Substituído pelo "Chá

44
00:02:25,740 --> 00:02:25,836
Legendado pela "Equipe

45
00:02:25,836 --> 00:02:25,932
Legendado pela "Equipe C

46
00:02:25,932 --> 00:02:26,028
Legendado pela "Team CS

47
00:02:26,028 --> 00:04:52,404
Legendado pela "Team CSI

48
00:02:26,124 --> 00:02:26,220
Legendado pela "Equipe CSI:

49
00:02:26,220 --> 00:02:26,316
Legendado pelo "Team CSI: M

50
00:02:26,316 --> 00:02:26,412
Legendado pelo "Team CSI: Mi

51
00:02:26,412 --> 00:02:26,508
Legendado pela "Equipe CSI: Mia

52
00:02:26,508 --> 00:02:26,604
Legendado pela "Team CSI: Miam

53
00:02:26,604 --> 00:02:26,700
Legendado pelo "Team CSI: Miami

54
00:02:26,700 --> 00:02:26,796
Legendado pelo "Team CSI: Miami"

55
00:02:26,796 --> 00:02:27,380
Legendado pelo "Team CSI: Miami":

56
00:02:27,910 --> 00:02:30,960
Transcrição: Raceman

57
00:02:31,430 --> 00:02:34,690
Sincronização: OrionDeBmk, Checkdatas e Roger222

58
00:02:49,060 --> 00:02:52,736
www.csi-teams.fr.st
www.forom.com

59
00:03:00,142 --> 00:03:01,538
Vá em frente.
Pegue só mais um.

60
00:03:01,560 --> 00:03:03,347
Vou beber vocês debaixo da mesa.

61
00:03:03,347 --> 00:03:05,528
Você quer dizer cama.

62
00:03:06,284 --> 00:03:07,656
Você acredita nessas pessoas?

63
00:03:07,678 --> 00:03:12,242
Não há razão para um pequeno homicídio
deve interromper seu horário de sol.

64
00:03:20,067 --> 00:03:21,846
Bem, olha quem está aqui.

65
00:03:21,880 --> 00:03:23,698
Horácio e Alexx
nos preencheu na frente.

66
00:03:23,717 --> 00:03:25,358
Surpreso que eles tivessem algo a dizer.

67
00:03:25,391 --> 00:03:26,892
Sem COD, sem inteligência ocular.

68
00:03:26,916 --> 00:03:28,663
Então o que você tem?

69
00:03:30,099 --> 00:03:32,253
Você está olhando para isso.
Essa é a cena do crime.

70
00:03:32,268 --> 00:03:34,418
Tudo bem, olha, você estala, eu tiro o pó.

71
00:03:34,438 --> 00:03:35,346
OK.

72
00:03:41,355 --> 00:03:42,921
O que é isso?

73
00:03:43,468 --> 00:03:45,852
Nunca vimos nada
assim antes.

74
00:03:50,324 --> 00:03:51,729
Com licença.

75
00:03:52,573 --> 00:03:54,001
Pode me ajudar?

76
00:03:55,662 --> 00:03:56,577
Desculpe.

77
00:03:56,593 --> 00:03:58,306
Entendi, Delko.

78
00:04:02,243 --> 00:04:04,441
Eu sei que você está lidando
com uma coisa maior, mas, hum,

79
00:04:04,459 --> 00:04:08,021
minha bolsa foi roubada esta manhã, e
Eu acho que a Segurança pode ter recuperado isso?

80
00:04:08,038 --> 00:04:11,152
Sim, sim, eles fizeram. A patrulha deu
para nós. É a cadeia de custódia.

81
00:04:11,170 --> 00:04:13,269
Você tem alguma identificação?

82
00:04:13,444 --> 00:04:15,263
Na minha bolsa.

83
00:04:15,287 --> 00:04:16,153
Certo.

84
00:04:17,279 --> 00:04:18,882
Ei, eu cuido de você.

85
00:04:23,909 --> 00:04:27,566
Bem, estou grato por você ter pegado o cara.
Essa bolsa me custou meio salário.

86
00:04:27,595 --> 00:04:31,142
Tudo que eu preciso é o seu nome,
data de nascimento e social.

87
00:04:31,161 --> 00:04:36,057
Karla Jane Gardner.
21 de julho de 1980. 998-87-2646.

88
00:04:36,075 --> 00:04:38,767
Ok, perfeito. Perfeito.

89
00:04:39,462 --> 00:04:41,869
Tudo o que preciso fazer é executar sua licença.

90
00:04:46,586 --> 00:04:47,987
Essa é uma bela foto.

91
00:04:48,489 --> 00:04:49,790
Obrigado.

92
00:04:51,956 --> 00:04:53,103
Ah, ah.

93
00:04:53,138 --> 00:04:54,332
O que?

94
00:04:54,364 --> 00:04:56,298
Sua licença foi sinalizada.

95
00:04:57,301 --> 00:04:58,771
Você é procurado por fraude.

96
00:04:58,812 --> 00:05:00,441
Não, não estou.

97
00:05:00,472 --> 00:05:03,676
Uh, você não pagou o empréstimo do carro há
seis meses. O banco apresentou acusações.

98
00:05:03,695 --> 00:05:05,805
Eu sei, mas não contra mim.

99
00:05:06,510 --> 00:05:07,427
Você é Karla Gardner?

100
00:05:07,445 --> 00:05:09,613
Sim, mas tem isso
garota se passando por mim.

101
00:05:09,637 --> 00:05:12,770
Oh sim? Ela faz o seu sotaque,
seus maneirismos, coisas assim?

102
00:05:12,787 --> 00:05:14,339
Ela roubou minha identidade.

103
00:05:14,361 --> 00:05:16,932
Eu assino cheques para meus credores. Ela drena
minha conta enquanto eles estão no correio.

104
00:05:16,989 --> 00:05:19,426
Eu sou acusado
fraude a cada poucos meses.

105
00:05:19,647 --> 00:05:21,887
É por isso que carrego isso.

106
00:05:25,996 --> 00:05:28,443
"Declaração de Fraude"...

107
00:05:29,155 --> 00:05:30,904
Comissão Federal de Comércio.

108
00:05:30,933 --> 00:05:32,975
O site de roubo de identidade me disse para pegá-lo.

109
00:05:32,990 --> 00:05:40,755
A FTC não pode apresentar acusações criminais contra isso
pessoa, mas ajuda em situações como esta.

110
00:05:43,017 --> 00:05:44,343
Desculpe.

111
00:05:45,000 --> 00:05:47,962
Não é sua culpa. Não é
culpa de ninguém. Esse é o problema.

112
00:05:48,694 --> 00:05:51,705
Mas se eu encontrar essa garota,
e ela acaba morta...

113
00:05:52,558 --> 00:05:55,704
Você sabe, se isso é uma ameaça genuína,
Vou ter que deter você.

114
00:05:55,938 --> 00:05:58,050
É uma ilusão, ok?

115
00:05:59,633 --> 00:06:00,853
Realmente.

116
00:06:02,352 --> 00:06:03,269
OK.

117
00:06:09,975 --> 00:06:10,731
Alexx,

118
00:06:10,753 --> 00:06:14,158
o líquido na garota é ácido gástrico.

119
00:06:14,195 --> 00:06:17,794
Então não estou louco, porque tenho certeza
essas feridas são marcas de dentes.

120
00:06:17,812 --> 00:06:21,614
Algo devorou isso
pobre garota de cabeça.

121
00:06:22,378 --> 00:06:25,607
Ela estava desmaiada
de muitos mojitos.

122
00:06:26,053 --> 00:06:28,823
Algo com um estômago muito forte.

123
00:06:30,510 --> 00:06:32,612
Ácido pitoncólico?

124
00:06:33,014 --> 00:06:34,949
Horatio, você está me dizendo
era uma cobra?

125
00:06:34,972 --> 00:06:39,605
Poderia ser uma píton ou uma jibóia,
talvez tão grande quanto 200 libras.

126
00:06:50,087 --> 00:06:53,474
Faz sentido. Tenho petéquias,

127
00:06:53,495 --> 00:06:55,955
várias costelas quebradas.

128
00:06:55,982 --> 00:06:58,188
Ela teve a vida arrancada dela.

129
00:06:59,793 --> 00:07:04,167
Cada vez que você expira, a cobra
aperta ainda mais, não é?

130
00:07:12,388 --> 00:07:16,202
Depois que ela morreu, cobra
engoli ela. Peguei seu lodo.

131
00:07:16,514 --> 00:07:20,775
Explica as marcas desagradáveis ​​dos dentes.
Eles são de subir nela.

132
00:07:20,793 --> 00:07:23,418
Então, uma pergunta, Horácio:

133
00:07:24,238 --> 00:07:26,020
de onde vem uma cobra dessas?

134
00:07:26,040 --> 00:07:29,658
Essa é uma pergunta muito boa,
Alexx. Com licença.

135
00:07:29,689 --> 00:07:30,998
Érico?

136
00:07:32,165 --> 00:07:32,971
Sim?

137
00:07:33,301 --> 00:07:34,317
Sim, ok.

138
00:07:36,420 --> 00:07:38,448
De jeito nenhum eu ouvi isso direito.

139
00:07:38,984 --> 00:07:40,947
Pelo menos agora sabemos
o que estamos procurando.

140
00:07:40,973 --> 00:07:44,181
Mas as cobras normalmente não vão
depois dos humanos. Por que atacar a garota?

141
00:07:44,196 --> 00:07:48,211
Provavelmente porque ela estava queimada de sol. Cobras
usam infravermelho para rastrear suas presas no escuro.

142
00:07:48,226 --> 00:07:54,048
Eles têm poços de detecção de calor ao redor
bocas. Dá-lhes uma imagem térmica da presa.

143
00:07:56,147 --> 00:07:58,900
Então sabemos como a encontrou.
Como podemos encontrá-lo?

144
00:07:58,920 --> 00:08:02,950
Bem, ao contrário dos humanos, as cobras não vão
longe da cena de um crime.

145
00:08:02,980 --> 00:08:07,950
Geralmente procure um local escuro e confortável.
Eles se movem ao longo das paredes, em fendas...

146
00:08:08,010 --> 00:08:10,040
Então pense como uma cobra.

147
00:08:10,067 --> 00:08:13,924
- Se você vir, não tente pegá-lo sozinho.
- Você não precisa se preocupar com isso.

148
00:08:51,270 --> 00:08:52,907
Delko, tenho uma coisa.

149
00:08:57,971 --> 00:08:59,360
Então, o que você tem?

150
00:08:59,391 --> 00:09:00,793
Esse lodo.

151
00:09:01,673 --> 00:09:03,177
Aqui você vai.

152
00:09:03,209 --> 00:09:06,423
Um, dois, três... Ata garota...

153
00:09:06,440 --> 00:09:07,224
Siga com esse cara.

154
00:09:07,247 --> 00:09:08,123
Com licença.

155
00:09:08,802 --> 00:09:11,251
MDPD. eu vou ter
para pedir que você saia da cama.

156
00:09:11,261 --> 00:09:13,272
- Cara, isso poderia esperar?
- Claro.

157
00:09:13,294 --> 00:09:14,998
A grande cobra lá embaixo vai
eventualmente sair.

158
00:09:15,007 --> 00:09:15,833
Cobra?!

159
00:09:15,861 --> 00:09:18,484
Ei, devagar, devagar.

160
00:09:18,614 --> 00:09:19,938
Vamos.

161
00:09:20,836 --> 00:09:22,138
Quer ajudar a senhora?

162
00:09:24,501 --> 00:09:26,319
Esse buraco no colchão...

163
00:09:37,398 --> 00:09:38,916
Entendi você.

164
00:09:41,393 --> 00:09:43,513
Delko, você disse cobras
não gosta de viajar?

165
00:09:43,531 --> 00:09:44,546
Isso mesmo.

166
00:09:44,568 --> 00:09:47,112
Verifique isso. Galho quebrado.

167
00:09:47,462 --> 00:09:50,205
Talvez tenha saído pela janela,
descendo a árvore?

168
00:09:55,107 --> 00:09:58,060
- Fui direto para a cabana.
- A garota nunca imaginou isso acontecer.

169
00:09:58,682 --> 00:10:00,206
Espero que não.

170
00:10:04,837 --> 00:10:06,467
O que diabos você está fazendo?

171
00:10:07,756 --> 00:10:09,875
Apreendendo o suspeito.

172
00:10:09,893 --> 00:10:11,373
Não sei.

173
00:10:18,534 --> 00:10:20,284
Me dê uma mão, Frank.

174
00:10:38,456 --> 00:10:40,078
Acho que vou ficar doente.

175
00:10:40,096 --> 00:10:42,922
Relaxar. Está morto.

176
00:10:43,296 --> 00:10:44,804
Como isso aconteceu?

177
00:10:44,987 --> 00:10:46,770
Não sei.
A necropsia nos dirá.

178
00:10:46,796 --> 00:10:48,650
Vou ligar para H.

179
00:10:49,544 --> 00:10:53,118
Se a cobra estivesse em um desses quartos,
isso significa que alguém fez o check-in.

180
00:11:01,426 --> 00:11:03,701
Tenho algo no parapeito da janela.

181
00:11:04,897 --> 00:11:06,201
Escalas.

182
00:11:06,807 --> 00:11:09,247
- Mesma cor da jibóia.
- Senhores...

183
00:11:09,625 --> 00:11:12,848
A recepção diz um
A Low Dawg Productions reservou este quarto.

184
00:11:12,863 --> 00:11:14,773
Quem é a Low Dawg Productions, Frank?

185
00:11:14,788 --> 00:11:16,653
Holding offshore
fora das Bahamas.

186
00:11:16,669 --> 00:11:18,169
Sem impostos, sem obrigações.

187
00:11:18,193 --> 00:11:19,956
Ok, vamos descobrir quem é o dono.

188
00:11:19,977 --> 00:11:22,637
- Eu adoro um desafio.
- Tudo bem, Frank.

189
00:11:22,661 --> 00:11:24,469
Confira isso.

190
00:11:24,494 --> 00:11:27,247
Pode ter sido assim que eles conseguiram
a cobra aqui, Eric.

191
00:11:27,264 --> 00:11:28,113
Sim.

192
00:11:29,416 --> 00:11:32,127
Responde a uma pergunta e levanta outra.

193
00:11:32,150 --> 00:11:33,447
Isso é um dente?

194
00:11:33,471 --> 00:11:34,210
Sim.

195
00:11:34,231 --> 00:11:37,823
Pequeno demais para ser da nossa cobra,
e definitivamente não é humano.

196
00:11:37,845 --> 00:11:41,196
Ok, vamos levá-lo para o laboratório e
descobrir com o que mais estamos lidando.

197
00:11:41,211 --> 00:11:42,191
Tudo bem.

198
00:11:44,000 --> 00:11:47,819
Com licença. Pode me ajudar?
Estou procurando CSI Wolfe?

199
00:11:48,711 --> 00:11:49,355
Falando.

200
00:11:49,377 --> 00:11:53,928
Um policial do Dominick disse que você tinha
minha bolsa. Um cara roubou de mim esta manhã.

201
00:11:53,949 --> 00:11:56,721
Karla. Você é Karla?

202
00:11:56,986 --> 00:12:00,560
Ah, por favor, não me diga
que ela fez isso de novo.

203
00:12:01,424 --> 00:12:03,777
Uma garota apareceu
minha idade. Disse que ela era eu?

204
00:12:03,797 --> 00:12:06,162
A foto dela estava
a licença e, hum....

205
00:12:06,183 --> 00:12:08,154
ela tinha uma declaração de fraude.

206
00:12:08,172 --> 00:12:10,273
Da FTC? Parecia
algo assim?

207
00:12:10,291 --> 00:12:13,442
Ou que tal relatórios policiais
de três cidades diferentes,

208
00:12:13,458 --> 00:12:17,374
ou que tal meu aviso para
a unidade de fraude do FBI?

209
00:12:18,494 --> 00:12:21,347
Você esperaria aqui enquanto
Entro em contato com mais...

210
00:12:21,378 --> 00:12:22,719
hum,

211
00:12:22,749 --> 00:12:24,925
colega sênior?

212
00:12:25,539 --> 00:12:29,983
Falei com a patrulha. Se servir de consolo,
prendemos o homem que roubou sua bolsa.

213
00:12:29,999 --> 00:12:31,844
E então ele deu ao meu ladrão.

214
00:12:31,867 --> 00:12:34,587
Com todo o respeito, ela tinha
identificação adequada.

215
00:12:34,616 --> 00:12:37,463
Seria mais fácil se a Flórida licenciasse
tinha impressões digitais, como alguns outros estados.

216
00:12:37,514 --> 00:12:42,223
Não, porque ela teria contornado isso,
também, porque ela contorna tudo.

217
00:12:45,298 --> 00:12:47,918
Sinto muito. Estou frustrado.

218
00:12:49,776 --> 00:12:51,826
Quando isso começou?

219
00:12:51,848 --> 00:12:54,285
Tudo começou há um ano e meio.

220
00:12:54,767 --> 00:12:56,947
A polícia de Coral Gables investigou isso,

221
00:12:56,962 --> 00:13:00,355
acha que ela tirou do meu lixo.

222
00:13:06,216 --> 00:13:09,284
Algum mailer que eu joguei fora
para empréstimos baratos.

223
00:13:09,285 --> 00:13:12,698
Ela preencheu, tinha
enviado de volta para o endereço dela.

224
00:13:26,482 --> 00:13:31,552
O engraçado é que eu simplesmente
se divorciou. Eu pensei que estava
vou começar toda essa nova vida.

225
00:13:32,132 --> 00:13:33,621
E ela pegou.

226
00:13:35,019 --> 00:13:36,752
Você poderia nos dar licença por um minuto?

227
00:13:37,139 --> 00:13:37,933
Claro.

228
00:13:44,657 --> 00:13:45,905
O que você acha?

229
00:13:45,932 --> 00:13:50,322
Bem, a outra mulher tinha documentação,
também. E contou uma boa história.

230
00:13:50,339 --> 00:13:53,759
Sim, pelo que sabemos,
ela poderia ser a ladra de identidade.

231
00:13:54,428 --> 00:13:56,438
Você tem o endereço
a outra que Karla te deu?

232
00:13:56,457 --> 00:14:01,420
Rua Panamá, 1122, número 19.
Eu digitalizei-o no Hummer.

233
00:14:01,901 --> 00:14:03,539
Vou fazer uma visita a ela.

234
00:14:03,615 --> 00:14:06,060
Vou ligar para o Procurador do Estado.

235
00:14:12,262 --> 00:14:13,771
Érico?

236
00:14:13,807 --> 00:14:16,423
O dente que encontramos
na mochila é reptiliano,

237
00:14:16,448 --> 00:14:18,676
não pertence a um
cobra, no entanto.

238
00:14:19,131 --> 00:14:20,286
Lagarto Caimão.

239
00:14:20,306 --> 00:14:22,376
Nativo da Bacia Amazônica
da América do Sul.

240
00:14:22,391 --> 00:14:24,371
Então teve que ser enviado para cá.

241
00:14:24,400 --> 00:14:26,490
Exatamente. Verifiquei com a alfândega.

242
00:14:26,506 --> 00:14:29,831
Tenho uma caixa de lagartos jacarés
ontem no Porto de Miami.

243
00:14:29,860 --> 00:14:32,706
Espere um minuto. Ontem?

244
00:14:33,510 --> 00:14:35,559
Eles ainda não deveriam
estar em quarentena então?

245
00:14:35,581 --> 00:14:38,049
Deveriam ser, mas
eles obtiveram isenção especial.

246
00:14:38,069 --> 00:14:39,539
Como isso aconteceu?

247
00:14:39,555 --> 00:14:43,861
O importador é um figurão
herpetologista. O nome dele é Dr. Rod Merrick.

248
00:14:44,091 --> 00:14:46,485
verifica os lagartos
antes de irem ao zoológico.

249
00:14:46,491 --> 00:14:47,590
Obtém um passe da alfândega.

250
00:14:47,606 --> 00:14:51,211
Bem, ele não vai conseguir um passe
de nós. Traga o médico.

251
00:14:51,628 --> 00:14:53,148
Que desperdício.

252
00:14:54,724 --> 00:14:57,013
Não importo uma boa há cinco anos.

253
00:14:57,029 --> 00:14:58,975
eu nem saberia
onde colocar um deste tamanho.

254
00:14:59,021 --> 00:15:01,639
Sim, bem, alguém colocou isso
em um saco com lagartos jacarés.

255
00:15:01,692 --> 00:15:03,958
Você importa isso, não é, Rod?

256
00:15:03,993 --> 00:15:05,638
Sim, eu quero.

257
00:15:05,673 --> 00:15:07,781
E metade da minha última remessa chegou morta.

258
00:15:08,381 --> 00:15:10,283
Bem, uma cobra deste tamanho poderia fazer isso.

259
00:15:11,438 --> 00:15:12,703
Não havia cobra.

260
00:15:13,186 --> 00:15:15,187
Olha, eu tenho feito
essas remessas por anos,

261
00:15:15,222 --> 00:15:16,711
Ok? Nunca tive um único problema.

262
00:15:16,746 --> 00:15:17,670
Até agora.

263
00:15:18,437 --> 00:15:21,819
E a isenção de quarentena torna
fácil roubar qualquer coisa da alfândega.

264
00:15:21,854 --> 00:15:24,894
E por "qualquer coisa", o Sr.
Delko significa drogas, Rod.

265
00:15:25,893 --> 00:15:27,382
O que... Do que você está falando?

266
00:15:27,925 --> 00:15:30,351
Ainda não tenho certeza,
até eu abrir aquela cobra,

267
00:15:30,386 --> 00:15:31,275
mas até então,

268
00:15:31,895 --> 00:15:33,474
Eu quero que você fique parado.

269
00:15:49,696 --> 00:15:51,689
Parece parte de uma pílula.

270
00:15:52,353 --> 00:15:53,690
Nossa cobra era uma mula.

271
00:15:53,725 --> 00:15:55,065
Avise Horácio.

272
00:15:55,100 --> 00:15:56,593
Provavelmente havia mais.

273
00:15:58,153 --> 00:16:00,695
Cobra absorveu um pouco
disso antes de morrer.

274
00:16:00,730 --> 00:16:03,254
Então isso explica por que
regurgitou a garota.

275
00:16:03,666 --> 00:16:05,939
Quem abriu isso
cobra sabia onde procurar.

276
00:16:05,974 --> 00:16:08,564
Mas não tinha habilidade cirúrgica.

277
00:16:08,599 --> 00:16:10,923
Isso exclui o nosso especialista em cobras.

278
00:16:12,432 --> 00:16:15,337
Também tenho o que parece ser vidro quebrado.

279
00:16:15,981 --> 00:16:19,114
Apertou a garota e quebrou um frasco.

280
00:16:20,831 --> 00:16:22,188
Overdose.

281
00:16:22,756 --> 00:16:24,323
Vou precisar daquela pílula.

282
00:16:27,401 --> 00:16:28,458
Frank, vá em frente.

283
00:16:28,493 --> 00:16:31,273
Descobri quem é a Low Dawg Productions.
É um velho amigo seu.

284
00:16:31,308 --> 00:16:33,017
- Você está perto de um computador?
- Eu sou.

285
00:16:33,052 --> 00:16:35,078
Registrado na Flórida
Departamento de Estado.

286
00:16:35,113 --> 00:16:36,110
OK, bom.

287
00:16:39,173 --> 00:16:43,299
Departamento de Estado da Flórida,
por favor, Low Dawg Productions.

288
00:16:53,893 --> 00:16:59,134
Quando você está em Miami, nunca fechamos.

289
00:17:03,237 --> 00:17:04,160
Com licença.

290
00:17:07,578 --> 00:17:10,500
Sim, hum, Clavo Cruz, por favor.

291
00:17:11,110 --> 00:17:11,947
Ele é?

292
00:17:11,982 --> 00:17:13,426
Qual cais seria esse?

293
00:17:14,430 --> 00:17:15,223
Obrigado.

294
00:17:16,059 --> 00:17:17,075
Obrigado.

295
00:17:32,525 --> 00:17:34,669
Agora, isso é doentio.

296
00:17:35,649 --> 00:17:36,915
Basta olhar para isso, hein?

297
00:17:37,568 --> 00:17:40,858
Doce. Espere até eu começar a dublar, hein?

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,186
Ei. Limpe seus pés.

299
00:17:56,835 --> 00:17:58,356
Tenente Caim.

300
00:17:59,806 --> 00:18:01,053
Clavo Cruz.

301
00:18:01,088 --> 00:36:03,678
Oi.

302
00:18:02,225 --> 00:18:05,728
Clavo, esse é o seu novo
Lamborghini ali?

303
00:18:05,763 --> 00:18:09,352
Sim. O último que tive,
não é mais bom para mim.

304
00:18:09,387 --> 00:18:11,550
Alguma puta pintou de vermelho.

305
00:18:16,741 --> 00:18:18,181
- Alguma puta?
- Sim.

306
00:18:18,216 --> 00:18:20,718
Você sabe, Clavo, eu não
esquecida Tess Kendall.

307
00:18:21,206 --> 00:18:23,549
E eu não esqueci de você.

308
00:18:24,143 --> 00:18:25,366
Nem meu irmão.

309
00:18:25,490 --> 00:18:26,729
Você se lembra, Clavo,

310
00:18:26,764 --> 00:18:29,080
o que eu disse para você na última vez que nos encontramos?

311
00:18:29,960 --> 00:18:30,784
Sim.

312
00:18:30,819 --> 00:18:33,892
"Nós nunca fechamos."

313
00:18:33,927 --> 00:18:35,056
Sim, "Nós nunca fechamos."

314
00:18:35,091 --> 00:18:37,033
Assim como o 7-Eleven, cara.

315
00:18:39,373 --> 00:18:42,704
Falando nisso, Baixo
Dawg Produções, Clavo.

316
00:18:44,482 --> 00:18:46,667
Não tenho ideia do que você está falando,

317
00:18:46,937 --> 00:18:50,409
mas a Convenção de Viena
isso ainda é para shizzle.

318
00:18:50,444 --> 00:18:53,040
Eu não me importo com seu pai diplomata.

319
00:18:53,392 --> 00:18:56,105
Você está contrabandeando drogas
para o sul da Flórida?

320
00:18:56,140 --> 00:18:57,281
Drogas?

321
00:18:57,852 --> 00:18:59,701
Não, veja, eu estava na Itália,

322
00:18:59,736 --> 00:19:01,764
escolhendo esse bebê certo
fora da linha de montagem.

323
00:19:01,799 --> 00:19:03,963
Acabei de passar pelo seu
quarto no Dominick, Clavo,

324
00:19:03,998 --> 00:19:07,520
e sua exótica "mula"
acaba de matar uma garota.

325
00:19:08,360 --> 00:19:09,758
Você é surdo?

326
00:19:10,637 --> 00:19:12,214
Porque ganhei imunidade.

327
00:19:12,249 --> 00:19:13,947
Assim como seu irmão, pelo que me lembro,

328
00:19:13,982 --> 00:19:15,746
e nós dois sabemos onde ele está, não é?

329
00:19:17,330 --> 00:19:19,220
Não sou nada como Ramon, Caine.

330
00:19:19,255 --> 00:19:23,359
Você não vai me pegar flutuando
em águas internacionais, Caine.

331
00:19:23,394 --> 00:19:24,808
Mas você sabe o que? eu vou
pegar você fazendo alguma coisa.

332
00:19:24,843 --> 00:19:26,182
Você está me ameaçando, Caine?

333
00:19:27,290 --> 00:19:28,626
Isso não é uma ameaça.

334
00:19:28,661 --> 00:19:30,600
Isso é uma garantia.

335
00:19:35,866 --> 00:19:37,059
Aperte o cinto, senhora.

336
00:19:38,831 --> 00:19:39,734
Calleigh.

337
00:19:39,769 --> 00:19:41,605
Você foi para a casa da sua Karla?

338
00:19:41,640 --> 00:19:44,811
A casa dela era um prédio de escritórios,
e o apartamento 19 era uma caixa postal.

339
00:19:47,454 --> 00:19:49,353
É um golpe incrivelmente simples.

340
00:19:49,388 --> 00:19:50,431
Olhar.

341
00:19:50,466 --> 00:19:53,306
Uma transferência eletrônica para
O salário de Karla Gardner

342
00:19:53,341 --> 00:19:55,976
em uma falsa Karla
Conta corrente de Gardner.

343
00:19:56,196 --> 00:19:57,981
Alguém está vivendo em alta.

344
00:19:58,016 --> 00:20:00,281
Spa... Locação de luxo.

345
00:20:00,316 --> 00:20:01,933
A falsa Karla aumenta as contas;

346
00:20:01,968 --> 00:20:03,757
A verdadeira Karla é acusada de roubo.

347
00:20:05,646 --> 00:20:06,903
Almoço no Zobu.

348
00:20:08,122 --> 00:20:09,432
Ela come bem.

349
00:20:10,000 --> 00:20:11,433
Parece que é toda segunda-feira.

350
00:20:11,468 --> 00:20:12,945
Você sabe o que é hoje?

351
00:20:16,748 --> 00:20:18,167
Volto logo.

352
00:20:19,909 --> 00:20:20,646
Dimitri.

353
00:20:20,681 --> 00:20:21,796
Minha mesa está aberta?

354
00:20:24,067 --> 00:20:24,948
Oi.

355
00:20:25,940 --> 00:20:27,196
Oficial.

356
00:20:27,231 --> 00:20:29,644
Oi. Você queria se juntar a mim para almoçar?

357
00:20:29,679 --> 00:20:32,057
Claro, contanto que levemos para viagem.

358
00:20:32,234 --> 00:20:33,363
Você se importa?

359
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Tenho mais uma dúzia.

360
00:20:37,311 --> 00:20:38,656
Do que se trata?

361
00:20:38,691 --> 00:20:39,920
Roubo de identidade.

362
00:20:39,955 --> 00:20:42,550
Bom. Estou farto dessa garota
se passando por mim.

363
00:20:47,857 --> 00:20:49,299
Isso é humilhante.

364
00:20:51,490 --> 00:20:52,970
O que é isso?

365
00:20:54,252 --> 00:20:55,621
É um fluoroscópio.

366
00:20:58,896 --> 00:21:00,529
O que isso faz?

367
00:21:01,192 --> 00:21:02,943
Ele lê ossos.

368
00:21:02,978 --> 00:21:04,598
E como isso lhe diz alguma coisa?

369
00:21:05,197 --> 00:21:07,923
A verdadeira Karla Gardner
sofreu algumas fraturas.

370
00:21:08,391 --> 00:21:09,602
Interessante.

371
00:21:09,637 --> 00:21:10,998
Como você saberia disso?

372
00:21:12,788 --> 00:21:16,733
Conseguimos falar com o corretor que subscreveu
a apólice de seguro médico em 99.

373
00:21:16,768 --> 00:21:19,717
Isso foi quatro anos antes
o roubo de identidade aconteceu.

374
00:21:19,752 --> 00:21:23,667
Faz a garota cujas fraturas
combine com isso, a autêntica Karla.

375
00:21:35,259 --> 00:21:36,596
Prova documentada:

376
00:21:36,631 --> 00:21:40,200
A verdadeira Karla Gardner a quebrou
braço direito praticando windsurf na faculdade.

377
00:21:40,235 --> 00:21:41,084
Eu sou um desastrado.

378
00:21:41,119 --> 00:21:42,716
Não sei o que estava fazendo lá fora.

379
00:21:43,900 --> 00:21:45,372
Vamos avaliar você a seguir.

380
00:21:45,407 --> 00:21:46,615
É melhor você.

381
00:22:02,744 --> 00:22:05,063
Você também quebrou seu
fêmur em dois lugares?

382
00:22:07,623 --> 00:22:08,613
Talvez.

383
00:22:08,870 --> 00:22:10,943
Com fraturas radiadas concomitantes?

384
00:22:13,147 --> 00:22:14,341
Você está preso.

385
00:22:14,842 --> 00:22:16,064
Qual é o seu nome verdadeiro?

386
00:22:16,099 --> 00:22:17,537
Não estou dizendo outra palavra.

387
00:22:24,731 --> 00:22:25,797
O que isto significa?

388
00:22:26,503 --> 00:22:28,970
Bem, sua vida vai melhorar.

389
00:22:29,849 --> 00:22:31,593
Oh meu Deus.

390
00:22:31,628 --> 00:22:32,865
Você está livre para ir.

391
00:22:34,071 --> 00:22:36,239
Como posso agradecer a vocês dois?

392
00:22:38,700 --> 00:22:40,502
Estamos felizes por poder ajudar.

393
00:22:41,992 --> 00:22:43,457
Obrigado novamente.

394
00:22:43,492 --> 00:22:44,842
Sim. Tomar cuidado.

395
00:22:53,250 --> 00:22:54,145
Tchau.

396
00:23:01,191 --> 00:23:02,407
Calleigh, o que está acontecendo?

397
00:23:03,402 --> 00:23:05,023
Diz o procurador do estado
o caso não vai dar certo.

398
00:23:05,058 --> 00:23:06,310
Mas temos um rasto documental.

399
00:23:06,345 --> 00:23:08,405
Temos empréstimos falsos,
transferências ilegais de dinheiro.

400
00:23:08,440 --> 00:23:10,210
Não podemos provar que
garota de verdade não fez isso.

401
00:23:10,289 --> 00:23:12,405
QD pode nos ajudar a mostrar isso
as assinaturas são falsas.

402
00:23:12,440 --> 00:23:14,648
Análise de tinta, conteúdo de trapos.

403
00:23:14,683 --> 00:23:16,513
O crime não violento não é uma prioridade.

404
00:23:16,548 --> 00:23:18,541
E não podemos pedir ao
Procurador do Estado para processar.

405
00:23:18,576 --> 00:23:20,625
Eu não posso acreditar nisso. Isto
não foi para isso que me inscrevi.

406
00:23:20,920 --> 00:23:22,726
Bem, nós recuperamos a vida da garota real

407
00:23:22,761 --> 00:23:24,069
e acho que isso conta para alguma coisa.

408
00:23:24,104 --> 00:23:26,429
E se a farsa for espalhada por aí e
rouba a identidade de outra pessoa?

409
00:23:27,281 --> 00:23:29,616
Você vai dirigir sozinho
louco com hipóteses.

410
00:23:30,179 --> 00:23:31,295
Vejo você mais tarde.

411
00:23:43,011 --> 00:23:44,884
Resultados na pílula nós
puxado da cobra?

412
00:23:45,428 --> 00:23:46,596
Não é "E".

413
00:23:47,122 --> 00:23:48,594
Parametoxianfetamina.

414
00:23:48,629 --> 00:23:49,609
AMP.

415
00:23:49,644 --> 00:23:50,730
Morte Vermelha.

416
00:23:50,765 --> 00:23:52,617
Geralmente é carimbado
com três diamantes.

417
00:23:52,652 --> 00:23:53,793
As crianças acham que é êxtase.

418
00:23:53,828 --> 00:23:56,127
Sim, exceto que leva um
meia hora a mais para fazer efeito,

419
00:23:56,162 --> 00:23:59,546
então as crianças se recuperam, faz
é fácil overdose.

420
00:23:59,646 --> 00:24:01,522
É por isso que mata metade
as pessoas que o pegam.

421
00:24:02,357 --> 00:24:03,886
Quando chega ao intestino grosso,

422
00:24:03,921 --> 00:24:05,614
ele se dissolve na corrente sanguínea,

423
00:24:05,868 --> 00:24:07,541
sobe até o hipotálamo,

424
00:24:07,576 --> 00:24:09,112
que é o termostato do corpo,

425
00:24:09,647 --> 00:24:10,726
e então aumenta o calor

426
00:24:10,975 --> 00:24:13,599
rapidamente, 107, 108 graus.

427
00:24:13,634 --> 00:24:15,202
Cozinha seu cérebro como um ovo.

428
00:24:15,637 --> 00:24:17,599
Essa coisa é seriamente perigosa.

429
00:24:17,634 --> 00:24:19,476
Sim, e o cara que está importando também.

430
00:24:24,978 --> 00:24:26,435
Local de rave em Palm Towers

431
00:24:26,470 --> 00:24:27,844
Estrutura de estacionamento do hotel B.

432
00:24:28,713 --> 00:24:31,745
Homem de 19 anos morreu em
overdose de uma substância desconhecida.

433
00:24:33,771 --> 00:24:34,582
Com licença.

434
00:24:34,617 --> 00:24:35,623
Você é Hillary?

435
00:24:37,406 --> 00:24:39,093
Nós entendemos isso
era um amigo seu.

436
00:24:39,128 --> 00:24:41,349
Kevin, sim.

437
00:24:41,669 --> 00:24:43,861
Você e Kevin compram pílulas
para a reunião de hoje?

438
00:24:44,729 --> 00:24:46,561
Comprimidos? Não.

439
00:24:46,590 --> 00:24:49,336
Hillary, a droga que você
comprado é chamado de Morte Vermelha.

440
00:24:49,371 --> 00:24:50,184
É veneno.

441
00:24:52,758 --> 00:24:54,182
O cara disse que era "E".

442
00:24:55,790 --> 00:24:56,862
Você tomou algum?

443
00:24:58,777 --> 00:25:00,562
Não fiz nada no início.

444
00:25:01,230 --> 00:25:04,696
Meus amigos todos reabastecidos,
mas decidi esperar.

445
00:25:04,968 --> 00:25:06,290
Onde você conseguiu isso?

446
00:25:08,992 --> 00:25:10,417
Não sei, um cara.

447
00:25:10,702 --> 00:25:12,958
Hillary, mais pessoas vão morrer.

448
00:25:12,993 --> 00:25:14,390
É isso que você quer?

449
00:25:18,291 --> 00:25:20,229
Ele estava fora do oceano,

450
00:25:21,386 --> 00:25:23,242
pela estrutura de estacionamento.

451
00:25:27,116 --> 00:25:28,020
Obrigado, senhora.

452
00:25:28,956 --> 00:25:30,360
Tire suas mãos de mim.

453
00:25:30,395 --> 00:25:31,273
Levante as mãos.

454
00:25:31,308 --> 00:25:32,009
O que é isso?

455
00:25:32,044 --> 00:25:33,661
Não estou incomodando ninguém.

456
00:25:37,224 --> 00:25:38,335
Quem me despistou?

457
00:25:42,427 --> 00:25:44,478
Hum. Obrigado, Frank.

458
00:25:48,844 --> 00:25:50,310
Billy Palmero.

459
00:25:50,345 --> 00:25:51,556
Uma morte, Billy,

460
00:25:51,591 --> 00:25:53,918
e duas overdoses de
as drogas que você está vendendo.

461
00:25:53,953 --> 00:25:54,894
Eu não estou vendendo.

462
00:25:56,357 --> 00:25:57,543
Ei, esses não são meus.

463
00:25:57,578 --> 00:25:59,150
Deixe-me adivinhar: você é
segurando-os para um amigo?

464
00:26:00,161 --> 00:26:02,371
Um amigo que conhece você
trabalhar nas docas, Billy?

465
00:26:02,766 --> 00:26:04,030
Então eu faço alguns turnos no Porto.

466
00:26:04,065 --> 00:26:04,727
E daí?

467
00:26:04,762 --> 00:26:06,707
Essas mudanças envolvem Controle de Animais?

468
00:26:10,597 --> 00:26:12,086
Olha, eu só queria a minha parte.

469
00:26:12,121 --> 00:26:12,834
Do quê?

470
00:26:12,869 --> 00:26:14,083
Sua parte no dinheiro das drogas?

471
00:26:14,567 --> 00:26:16,457
Estou arriscando meu trabalho de digitalização de importações,

472
00:26:16,492 --> 00:26:18,593
então o cara que colhe
a droga ganha todo o dinheiro?

473
00:26:18,628 --> 00:26:19,789
Vamos.

474
00:26:19,796 --> 00:26:21,164
Por que você não nos diz o nome desse cara?

475
00:26:24,082 --> 00:26:25,073
É o Clavo.

476
00:26:26,651 --> 00:26:27,478
Cruz.

477
00:26:29,497 --> 00:26:31,777
Posso contar com o seu
testemunho no tribunal, Billy?

478
00:26:33,207 --> 00:26:34,577
De jeito nenhum eu faço isso.

479
00:26:35,391 --> 00:26:36,439
Sou um homem morto.

480
00:26:36,958 --> 00:26:39,559
Mais uma dessas crianças
morre, você pode desejar que estivesse.

481
00:26:44,012 --> 00:26:46,379
O que? Onde?

482
00:26:46,931 --> 00:26:47,988
Eu estive procurando por você.

483
00:26:48,504 --> 00:26:50,681
31 anos, cara em um carro no cais.

484
00:26:50,716 --> 00:26:51,821
OK. Obrigado, Alexx.

485
00:26:51,856 --> 00:26:53,385
Fiquei tão chateado com isso
o caso acabou,

486
00:26:53,420 --> 00:26:56,220
Eu nunca te agradeci por me puxar
fora do fogo com a confusão da bolsa.

487
00:26:56,255 --> 00:26:57,549
O caso pode não ter acabado.

488
00:26:57,784 --> 00:26:58,605
O que?

489
00:26:58,640 --> 00:26:59,521
A vítima no cais?

490
00:26:59,556 --> 00:27:01,193
É o ex-marido de Karla Gardner.

491
00:27:13,892 --> 00:27:14,806
Lixa de unha.

492
00:27:15,997 --> 00:27:17,222
Sim, parece familiar.

493
00:27:17,257 --> 00:27:18,980
Não posso dizer que ele não previu isso.

494
00:27:19,364 --> 00:27:21,068
O arquivo foi para a córnea,

495
00:27:21,332 --> 00:27:22,806
através do nervo ocular,

496
00:27:22,841 --> 00:27:24,182
alojado em seu cérebro.

497
00:27:27,997 --> 00:27:29,275
Luzes apagadas.

498
00:27:40,026 --> 00:27:41,763
Ele lutou com seu agressor.

499
00:27:41,798 --> 00:27:43,096
Tem cabelos na mão dele.

500
00:27:43,131 --> 00:27:44,996
Você pode levar isso para o DNA, Ryan?

501
00:27:45,748 --> 00:27:46,667
Alexx?

502
00:27:46,702 --> 00:27:48,014
Vá em frente, querido.

503
00:27:48,580 --> 00:27:50,731
Não posso fazer muito mais até postar.

504
00:28:06,117 --> 00:28:07,351
Belo detalhe da crista.

505
00:28:07,386 --> 00:28:09,212
Você me ligou e agora,
você não vai me deixar vê-lo?

506
00:28:09,247 --> 00:28:12,099
Meu número ainda está no telefone dele
e você não me deixa vê-lo?

507
00:28:12,134 --> 00:28:13,612
Não. Não.

508
00:28:13,647 --> 00:28:14,489
Senhorita Gardner.

509
00:28:14,524 --> 00:28:16,177
Meu telefone está certo...

510
00:28:17,240 --> 00:28:19,697
Provavelmente é melhor
se você não ficar aqui.

511
00:28:20,843 --> 00:28:23,742
Não, você percebe que ela
não perdeu um passo.

512
00:28:24,651 --> 00:28:26,219
Não sabemos se ela fez isso.

513
00:28:28,057 --> 00:28:31,809
Meu salário começou a ser enfeitado
mês atrás para pagar a pensão alimentícia de Phillip.

514
00:28:31,844 --> 00:28:34,857
Isso é mil a menos
na conta "dela" por mês,

515
00:28:34,892 --> 00:28:37,496
e o que acontece quando
você a deixou sair da prisão?

516
00:28:37,731 --> 00:28:38,908
Um passo de cada vez.

517
00:28:38,943 --> 00:28:40,612
Vamos apenas dar uma olhada nas evidências.

518
00:28:41,333 --> 00:28:45,246
Você sabe, Deus, eu adoraria dizer
que tenho fé em vocês,

519
00:28:45,281 --> 00:28:48,078
mas você está deixando um
mulher escapar impune de assassinato.

520
00:28:48,208 --> 00:28:51,018
Senhorita Gardner, por favor,
atrás da fita amarela.

521
00:28:51,821 --> 00:28:53,215
Ótimo, ok.

522
00:28:53,250 --> 00:28:54,895
Então sou o criminoso novamente.

523
00:29:09,876 --> 00:29:13,276
Tenente Caine, Antonio Cruz.

524
00:29:13,311 --> 00:29:15,149
Esta é minha esposa, Dona Marta Cruz.

525
00:29:15,184 --> 00:29:16,221
Sra. Cruz.

526
00:29:16,256 --> 00:29:19,463
Eu entendo que você tem um...
um problema com nosso filho?

527
00:29:19,840 --> 00:29:20,728
Sim, geral.

528
00:29:20,763 --> 00:29:23,640
Clavo está envolvido em drogas
tráfico e assassinato.

529
00:29:26,021 --> 00:29:27,575
Marta, você nos deixaria em paz?

530
00:29:27,810 --> 00:29:29,402
Esta é uma conversa para homens.

531
00:29:29,968 --> 00:29:31,394
Você está se mudando agora, Red?

532
00:29:32,270 --> 00:29:34,583
Estarei lá em cima se precisar de mim.

533
00:29:35,218 --> 00:29:36,365
Tenente.

534
00:29:37,291 --> 00:29:39,222
Meu filho é inocente.

535
00:29:43,921 --> 00:29:44,614
Clavo?

536
00:29:44,649 --> 00:29:46,531
Tudo o que esse cara diz é mentira, Papi.

537
00:29:46,566 --> 00:29:47,687
Ele está armando para mim.

538
00:29:47,722 --> 00:29:50,382
General, tenho testemunhas
aos crimes de Clavo.

539
00:29:50,893 --> 00:29:54,110
Ei, grande homem...

540
00:29:55,040 --> 00:29:56,904
você quer mais DNA?

541
00:29:57,216 --> 00:29:57,874
Clavo!

542
00:29:58,643 --> 00:29:59,476
Sentar.

543
00:29:59,851 --> 00:30:01,468
Abaixo.

544
00:30:06,006 --> 00:30:08,844
O Tenente Caine é um americano
oficial de aplicação da lei.

545
00:30:08,845 --> 00:30:10,786
Ele deveria ser tratado com respeito.

546
00:30:10,860 --> 00:30:11,425
Obrigado.

547
00:30:13,757 --> 00:30:15,094
Me desculpe.

548
00:30:16,105 --> 00:30:17,234
Os pontos estão frescos.

549
00:30:18,039 --> 00:30:19,371
O preço que se paga

550
00:30:19,407 --> 00:30:20,643
parecer bem em público.

551
00:30:20,679 --> 00:30:21,642
Compreensível.

552
00:30:21,976 --> 00:30:22,823
- Obrigado.
- Claro.

553
00:30:25,504 --> 00:30:27,332
Devido à imunidade diplomática,

554
00:30:29,101 --> 00:30:30,854
você sabe que não pode prender meu filho.

555
00:30:31,092 --> 00:30:32,556
Não sem a sua ajuda, General.

556
00:30:34,247 --> 00:30:37,548
Você realmente acha que eu vou
enviar nosso filho mais novo para a prisão para

557
00:30:37,548 --> 00:30:38,924
juntar-se ao irmão dele?

558
00:30:39,371 --> 00:30:40,427
Isso depende de você.

559
00:30:44,388 --> 00:30:45,240
É sim.

560
00:30:46,484 --> 00:30:47,622
E eu já me decidi.

561
00:30:47,628 --> 00:30:49,850
General, você está protegendo um assassino.

562
00:30:50,459 --> 00:30:52,295
Posso estragar meus filhos,

563
00:30:53,103 --> 00:30:54,968
mas eles são meus filhos.

564
00:30:58,743 --> 00:31:00,360
Sangue é tudo, Tenente.

565
00:31:00,893 --> 00:31:01,664
Tenha um bom dia.

566
00:31:10,050 --> 00:31:11,931
Você nunca fecha, cara?

567
00:31:14,625 --> 00:31:16,599
Acho que você está fechado agora.

568
00:31:29,518 --> 00:31:31,221
E não sou nada como Ramon.

569
00:31:31,638 --> 00:31:32,844
Você não vai me pegar

570
00:31:32,845 --> 00:31:35,526
flutuando em águas internacionais.

571
00:31:44,875 --> 00:31:45,571
Você está procurando por mim?

572
00:31:45,634 --> 00:31:46,724
Sim eu sou.

573
00:31:47,630 --> 00:31:50,051
Este é o sangue do General.
Vamos levar isso ao DNA.

574
00:31:50,097 --> 00:31:51,306
- Claro.
- E já que estamos nisso,

575
00:31:51,307 --> 00:31:54,421
vamos levantar Michelle Cormier
arquivo do ano passado.

576
00:31:54,651 --> 00:31:56,724
Esse é o modelo morto.
O irmão de Clavo a matou.

577
00:31:56,725 --> 00:31:58,094
Ou assim parece.

578
00:31:58,682 --> 00:31:59,173
OK.

579
00:31:59,407 --> 00:32:01,066
Eu vou deixar você saber
algo assim que eu fizer.

580
00:32:01,097 --> 01:04:03,736
Obrigado.

581
00:32:03,742 --> 00:32:06,533
Horatio, acabei de saber disso
Clavo está prestes a fazer uma viagem.

582
00:32:06,533 --> 00:32:09,441
Sim, os pais dele estão tentando
para tirá-lo do país.

583
00:32:09,891 --> 00:32:12,746
Aparentemente, a mãe liderou isso.
Eles vão pegar um avião, assim que...

584
00:32:12,747 --> 00:32:15,318
Frank, preciso mantê-los dentro
o país por mais algumas horas.

585
00:32:15,327 --> 00:32:16,316
Bem, não sei como podemos fazer isso.

586
00:32:16,317 --> 00:32:16,954
Vamos detê-lo.

587
00:32:17,337 --> 00:32:18,865
Bem, a menos que algo esteja
mudou, ele é...

588
00:32:18,866 --> 00:32:21,411
Não podemos processar,
mas podemos prender, Frank.

589
00:32:22,472 --> 00:32:22,938
Tudo bem.

590
00:32:22,986 --> 00:32:23,813
A que cargo?

591
00:32:24,308 --> 00:32:25,678
Deixe isso comigo.

592
00:32:36,186 --> 00:32:39,650
Mamacita, é o mesmo do meu pai
discurso. Eu ouvi isso mil vezes.

593
00:32:40,261 --> 00:32:42,278
Willy, o que você está fazendo?
Dê um mojito para ela, hein?

594
00:32:43,217 --> 00:32:44,513
Alguém aqui me dê uma luz!

595
00:32:51,845 --> 00:32:52,558
Obrigado.

596
00:32:53,079 --> 01:05:47,508
De nada.

597
00:32:56,051 --> 00:32:57,433
Frank, estou louco,

598
00:32:57,448 --> 00:32:58,845
ou isso é um charuto cubano?

599
00:32:59,499 --> 00:33:00,465
Parece que sim.

600
00:33:00,546 --> 00:33:01,954
Isso ainda é ilegal, não é?

601
00:33:02,441 --> 00:33:03,400
Com certeza, eles são.

602
00:33:03,423 --> 00:33:04,821
Recebi isso do próprio Fidel.

603
00:33:04,822 --> 00:33:06,527
Tenho um monte de casos deles
lá no cais, hein?

604
00:33:06,528 --> 00:33:07,714
Hum. Interessante.

605
00:33:07,848 --> 00:33:08,821
Você vem conosco.

606
00:33:09,143 --> 00:33:12,501
Ei, cara. Cara, você não pode
faça isso comigo, hein?

607
00:33:12,502 --> 00:33:13,750
Sim, eu posso, cara. É ilegal

608
00:33:13,752 --> 00:33:15,916
vender ou comprar charutos cubanos

609
00:33:15,917 --> 00:33:16,896
em solo americano.

610
00:33:16,935 --> 00:33:18,259
Alguém ligue para meu pai, hein?

611
00:33:18,289 --> 00:33:19,324
Diga a ele o que estão fazendo comigo!

612
00:33:19,440 --> 00:33:22,959
Vai ser um internacional
situação, Caine! Internacional!

613
00:33:23,113 --> 00:33:24,195
Não por muito tempo.

614
00:33:25,586 --> 00:33:26,656
Não por muito tempo.

615
00:33:34,726 --> 00:33:36,702
Como você se saiu com
aqueles cabelos no carro?

616
00:33:36,732 --> 00:33:38,589
Apenas um fio tinha uma etiqueta folicular,

617
00:33:38,590 --> 00:33:40,046
mas é preciso apenas um.

618
00:33:40,513 --> 00:33:42,177
O perfil de DNA está lá dentro.

619
00:33:44,596 --> 00:33:45,384
Obrigado, Valera.

620
00:33:45,488 --> 00:33:46,231
Claro.

621
00:33:52,565 --> 00:33:54,670
Essa é a impressão do
lixa de unha no olho do cara?

622
00:33:55,193 --> 00:33:55,561
Sim.

623
00:33:55,795 --> 00:33:57,359
Nosso ladrão de identidade.

624
00:33:58,529 --> 00:34:01,983
Ou, como me refiro a ela, aquela sem
irradiando fraturas para o fêmur esquerdo.

625
00:34:02,704 --> 00:34:03,967
O DNA também é dela.

626
00:34:04,826 --> 00:34:05,658
Surpreso?

627
00:34:05,881 --> 00:34:07,694
Não. Pedi à patrulha para ir buscá-la.

628
00:34:08,894 --> 00:34:10,578
Segunda-feira. Jantar no Joe's Stone Crab.

629
00:34:11,293 --> 00:34:12,320
Delicioso.

630
00:34:15,579 --> 00:34:17,823
Isso é assédio.
Eu não matei o cara.

631
00:34:18,269 --> 00:34:20,848
Assassinato não é como roubo eletrônico.

632
00:34:22,480 --> 00:34:23,831
Seu DNA...

633
00:34:27,497 --> 00:34:28,646
do seu cabelo...

634
00:34:29,239 --> 00:34:30,959
encontrado agarrado na mão de Phillip.

635
00:34:33,996 --> 00:34:35,483
Sua impressão digital

636
00:34:36,202 --> 00:34:37,536
na arma do crime.

637
00:34:41,557 --> 00:34:43,090
Sejamos lógicos.

638
00:34:43,229 --> 00:34:44,994
Por que eu mataria o ex dela?

639
00:34:45,760 --> 00:34:47,316
Para conseguir um desses.

640
00:34:48,547 --> 00:34:49,917
Um atestado de óbito.

641
00:34:50,348 --> 00:34:51,714
Você apresenta isso ao banco,

642
00:34:51,734 --> 00:34:54,860
eles pararam de enfeitar Karla Gardner's
remunerações. Não há mais pagamentos de pensão alimentícia.

643
00:34:54,914 --> 00:34:57,465
São US$ 4.000 a mais por mês
para você preencher cheques.

644
00:35:00,250 --> 00:35:02,604
- Você tem o direito de permanecer calado.
- Vou te contar a verdade.

645
00:35:06,265 --> 00:35:09,165
- Meu nome verdadeiro é Eve Martinkus.
- Claro, é.

646
00:35:09,165 --> 00:35:11,809
- Qualquer coisa que você disser pode e será...
- Passei umas férias aqui em South Beach,

647
00:35:11,809 --> 00:35:14,381
e nunca quis ir embora,
então eu roubo identidades.

648
00:35:14,972 --> 00:35:18,262
Vou te dar os nomes de 20 garotas
Eu roubei, mas não matei esse cara.

649
00:35:18,262 --> 00:35:20,149
Então, esses não são seus
cabelos na mão da vítima?

650
00:35:20,149 --> 00:35:21,450
O DNA está mentindo. É isso que você está dizendo?

651
00:35:21,548 --> 00:35:23,135
Não sei, mas não o matei.

652
00:35:23,214 --> 00:35:24,316
Multar. Você estava no carro,

653
00:35:24,316 --> 00:35:25,487
e ele se matou.

654
00:35:25,509 --> 00:35:26,900
Eu nunca estive no carro.

655
00:35:33,751 --> 00:35:34,378
Calleigh.

656
00:35:36,555 --> 00:35:37,101
E aí?

657
00:35:37,339 --> 00:35:39,457
Provavelmente não é nada, mas os cabelos...

658
00:35:39,474 --> 00:35:42,243
Valera disse que ela só
encontrei uma etiqueta folicular.

659
00:35:42,399 --> 00:35:45,257
Uma luta até a morte deveria
produzir mais de um cabelo rasgado.

660
00:35:45,992 --> 00:35:47,380
Talvez Valera tenha parado em um.

661
00:35:48,277 --> 00:35:50,058
Ou alguma outra coisa está acontecendo.

662
00:35:51,069 --> 00:35:53,321
Ela é nossa por 24 horas.
Vamos entrar no assunto.

663
00:36:04,750 --> 00:36:06,548
Também não há etiqueta neste cabelo.

664
00:36:06,845 --> 00:36:08,124
Isso é um total de 32.

665
00:36:09,377 --> 00:36:10,698
32 de 34.

666
00:36:10,699 --> 00:36:12,471
Não é possível
entrar em uma luta

667
00:36:12,471 --> 00:36:14,800
e só tem dois cabelos
arrancado pela raiz.

668
00:36:14,947 --> 00:36:16,109
Não, não é.

669
00:36:16,526 --> 00:36:18,854
Significando que os cabelos de Eva estavam
plantado na mão da vítima.

670
00:36:20,624 --> 00:36:21,800
O que é essa coisa branca?

671
00:36:22,275 --> 00:36:23,427
Aderido ao cabelo?

672
00:36:23,558 --> 00:36:24,330
Eu não sei,

673
00:36:24,365 --> 00:36:26,111
mas eu vi isso em alguns
os outros cabelos também.

674
00:36:27,394 --> 00:36:28,166
Onde está Arão?

675
00:36:28,416 --> 00:36:30,304
Uh, provavelmente no intervalo.

676
00:36:30,906 --> 00:36:31,741
Não mais.

677
00:36:33,354 --> 00:36:34,342
Então, qual é o problema?

678
00:36:35,068 --> 00:36:37,539
Algo que vocês usam todos os dias.

679
00:36:38,109 --> 00:36:39,382
Mais específico, por favor.

680
00:36:39,708 --> 00:36:40,735
De vez em quando,

681
00:36:40,983 --> 00:36:41,980
quando você usa um rolo,

682
00:36:42,744 --> 00:36:43,990
Eu escolho isso a partir de evidências.

683
00:36:44,279 --> 00:36:45,033
Um rolo de fiapos?

684
00:36:46,559 --> 00:36:47,598
É adesivo?

685
00:36:47,821 --> 00:36:48,452
Sim.

686
00:36:48,669 --> 00:36:50,028
Então, quem quer que tenha esses cabelos...

687
00:36:50,275 --> 00:36:51,636
Peguei-os depois que foram descartados.

688
00:36:59,171 --> 00:37:00,562
Eu gostaria de ver seu carro.

689
00:37:02,829 --> 00:37:03,417
Por que?

690
00:37:04,475 --> 00:37:05,734
Diga-me onde está estacionado.

691
00:37:06,276 --> 00:37:08,057
Você ainda está tentando me culpar por isso?

692
00:37:09,139 --> 00:37:10,759
Diga-me ou eu apitarei na fechadura.

693
00:37:14,731 --> 00:37:15,603
Conversível.

694
00:37:15,933 --> 00:37:17,805
Facilita e explica muita coisa.

695
00:37:30,382 --> 00:37:33,225
O ser humano médio
perde até 100 fios de cabelo por dia.

696
00:37:37,991 --> 00:37:39,226
Aqui está um adesivo.

697
00:37:55,568 --> 00:37:57,726
Pensei que se pudesse colocá-la na prisão,

698
00:37:58,841 --> 00:38:00,696
Posso recuperar minha vida.

699
00:38:01,308 --> 00:38:03,553
E livre-se desses
pagamentos de pensão alimentícia incômodos?

700
00:38:03,624 --> 00:38:04,408
Sim.

701
00:38:05,101 --> 00:38:07,809
Nós sabemos como você plantou
O cabelo de Eva em suas mãos,

702
00:38:07,818 --> 00:38:09,595
mas como você conseguiu a lixa de unha dela?

703
00:38:10,019 --> 00:38:11,095
Ela me ensinou como.

704
00:38:11,730 --> 00:38:12,403
Véspera?

705
00:38:13,036 --> 00:38:15,412
Eu apenas fiz o que ela tinha
feito comigo - mergulho no lixo.

706
00:38:22,614 --> 00:38:24,704
E então o que, perguntou
seu marido para conhecê-la,

707
00:38:24,705 --> 00:38:26,069
falar sobre os velhos tempos?

708
00:38:26,115 --> 00:38:27,019
Fechar.

709
00:38:27,726 --> 00:38:29,855
Eu disse a ele que queria
dê a ele um cheque de pensão alimentícia.

710
00:38:30,329 --> 00:38:31,168
Pagamento atrasado.

711
00:38:32,057 --> 00:38:33,692
Bem, já era hora
você voltou a si.

712
00:38:33,702 --> 00:38:34,557
Você tem o cheque?

713
00:38:35,043 --> 00:38:35,908
Bem aqui.

714
00:38:45,983 --> 00:38:48,362
Você pensou que tinha matado
dois coelhos com uma cajadada só.

715
00:38:49,056 --> 00:38:50,401
Em vez disso, Karla,

716
00:38:50,773 --> 00:38:52,283
você vai perder sua própria vida.

717
00:39:10,642 --> 00:39:11,414
Está quase pronto?

718
00:39:11,467 --> 00:39:12,417
O lenço?

719
00:39:12,904 --> 00:39:14,120
Chegando lá.

720
00:39:20,619 --> 00:39:21,864
Horatio encontrou sua brecha.

721
00:39:22,841 --> 00:39:23,639
Obrigado.

722
00:39:29,320 --> 00:39:29,819
Ei.

723
00:39:30,085 --> 01:19:01,304
Érico.

724
00:39:30,632 --> 00:39:31,469
Confira.

725
00:39:38,883 --> 00:39:39,910
Bom trabalho.

726
00:39:42,157 --> 00:39:42,841
Tenente.

727
00:39:42,955 --> 00:39:43,647
Sim?

728
00:39:44,088 --> 01:19:29,561
Onde ele está?

729
00:39:44,795 --> 00:39:45,608
Onde está nosso filho?

730
00:39:45,756 --> 00:39:47,325
General, Clavo foi preso

731
00:39:47,326 --> 00:39:48,334
por homicídio culposo.

732
00:39:48,365 --> 00:39:50,694
A overdose de drogas daquele garoto?
Já passamos por isso.

733
00:39:50,755 --> 00:39:52,397
Eu entendo. Siga-me, por favor.

734
00:39:57,481 --> 00:39:59,619
Tão preocupado com você.

735
00:39:59,726 --> 00:40:01,246
Clavo, levante-se. Estamos indo embora.

736
00:40:01,662 --> 00:40:04,681
Tenente, você ouvirá
do seu Departamento de Estado.

737
00:40:04,684 --> 00:40:06,646
Na verdade, isso não vai
ser necessário, General.

738
00:40:06,646 --> 00:40:09,175
Eu apreciaria se você
e sua esposa se sentaria.

739
00:40:09,521 --> 00:40:11,617
Nós ficaremos de pé. Temos um avião para pegar.

740
00:40:11,743 --> 00:40:13,338
Você levou um de nossos filhos.

741
00:40:13,339 --> 00:40:14,790
Você não vai pegar outro.

742
00:40:14,819 --> 00:40:16,097
É bem verdade, senhora.

743
00:40:16,683 --> 00:40:20,957
Acontece que Clavo
não é filho do seu marido.

744
00:40:25,650 --> 00:40:29,285
Corremos o DNA,
e Clavo e seu irmão

745
00:40:29,433 --> 00:40:31,199
tem dois pais diferentes.

746
00:40:48,872 --> 00:40:50,000
Mamãe?

747
00:40:52,180 --> 00:40:53,056
Marta...

748
00:40:54,982 --> 00:40:56,905
Diga a eles que isso é um erro.

749
00:41:00,951 --> 00:41:02,162
Antônio...

750
00:41:02,791 --> 00:41:04,381
Ah, meu Deus.

751
00:41:07,020 --> 00:41:09,067
Geral, sob a Convenção de Viena,

752
00:41:09,067 --> 00:41:11,351
você ainda é legalmente o pai de Clavo.

753
00:41:13,555 --> 00:41:16,848
Mas eu preciso te lembrar agora
você tem o poder de rescindir

754
00:41:16,848 --> 00:41:18,584
sua imunidade a qualquer momento.

755
00:41:21,707 --> 00:41:24,453
Papi, não, não, não
deixe-o fazer isso conosco.

756
00:41:25,581 --> 00:41:26,318
Geral...

757
00:41:34,239 --> 00:41:35,295
Rescindido.

758
00:41:38,081 --> 00:41:39,391
Antônio, não.

759
00:41:39,429 --> 00:41:42,078
Eu vou ter o consulado
redigir os papéis.

760
00:41:42,249 --> 00:41:44,167
Não faça isso com ele. Não.

761
00:41:46,236 --> 00:41:47,452
Marta...

762
00:43:09,346 --> 00:43:11,287
Hotel Stonemore, por favor.